1
00:00:03,200 --> 00:00:04,700
Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,203
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:07,538 --> 00:00:10,665
Mais il y a quelque chose
sur moi que personne ne connaît encore.

4
00:00:11,083 --> 00:00:13,960
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:14,086 --> 00:00:16,713
Miraculeux!
Tout simplement le meilleur !

6
00:00:16,839 --> 00:00:19,966
À l'épreuve quand les choses tournent mal !

7
00:00:20,051 --> 00:00:22,427
Miraculeux, le plus chanceux !

8
00:00:22,887 --> 00:00:25,972
Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort !

9
00:00:26,098 --> 00:00:28,599
Miraculeux

10
00:00:28,976 --> 00:00:31,186
Miraculeux

11
00:00:32,542 --> 00:00:37,317
Tu as l'air encore plus perdu que le fromage pasteurisé

12
00:00:37,318 --> 00:00:38,777
au rayon fromages français.

13
00:00:38,861 --> 00:00:41,237
Est-il difficile de remplir un formulaire d'orientation ?

14
00:00:41,238 --> 00:00:43,031
Il ne vous reste plus qu'à rédiger votre demande

15
00:00:43,032 --> 00:00:45,158
pour l'école de l'année prochaine et vos objectifs de carrière.

16
00:00:45,159 --> 00:00:46,827
Je ne peux pas écrire la vérité, Plagg.

17
00:00:46,828 --> 00:00:49,204
Si Marinette découvre que
mon père a décidé de m'envoyer

18
00:00:49,205 --> 00:00:52,865
dans une école privée à Londres ensuite
année, ça lui brisera le cœur. Et le mien aussi.

19
00:00:54,752 --> 00:00:56,627
Quoi? Pas de blague ringarde pour me réconforter ?

20
00:00:56,712 --> 00:01:00,006
Je sais ce que je ressentirais si je
J'ai dû être séparé de toi, Adrien.

21
00:01:00,049 --> 00:01:02,209
Et ça n’a rien de drôle du tout.

22
00:01:03,469 --> 00:01:06,679
-J'ai hâte de connaître les résultats...
-J'espère que tout se passe bien.

23
00:01:06,764 --> 00:01:08,139
Marinette, je ne comprends pas.

24
00:01:08,140 --> 00:01:11,101
Que se passe-t-il pendant un enseignant-
une réunion de représentants si inquiétante ?

25
00:01:11,102 --> 00:01:13,979
Cette réunion est l'endroit où notre
l'avenir est en train d'être décidé, Tikki.

26
00:01:13,980 --> 00:01:16,356
Les professeurs se réunissent pour revoir
nos spectacles scolaires

27
00:01:16,357 --> 00:01:19,567
et décider si nous serons ou non
pouvoir poursuivre les études que nous avons choisies.

28
00:01:19,568 --> 00:01:22,904
Si j'étais ton professeur,
Je déciderais que tu es le meilleur.

29
00:01:23,823 --> 00:01:25,198
Merci Tikki.

30
00:01:27,000 --> 00:01:30,036
Quelque chose ne va pas, Marinette ?

31
00:01:30,037 --> 00:01:32,622
Je vis une situation vraiment étrange
ressentir quelque chose.

32
00:01:32,623 --> 00:01:35,583
Jusqu'à présent, Alya et moi étions les représentantes de classe.

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,752
Quand nos camarades nous ont donné leurs fiches de carrière,

34
00:01:37,753 --> 00:01:40,671
ils confiaient également
nous avec leurs espoirs et leurs rêves.

35
00:01:40,672 --> 00:01:42,590
Eh bien, tu sais, je veux être journaliste,

36
00:01:42,591 --> 00:01:45,093
donc je devrai me spécialiser
en littérature au lycée.

37
00:01:45,094 --> 00:01:46,761
Réalisateur de cinéma.

38
00:01:46,846 --> 00:01:48,679
Écrivez simplement « Défenseur de la Terre ».

39
00:01:48,764 --> 00:01:50,306
Je serai un père au foyer.

40
00:01:50,307 --> 00:01:53,226
Pendant que Mylène sauve le monde,
Je m'occuperai des enfants.

41
00:01:53,227 --> 00:01:56,562
-Coiffeur pour licornes.
-Ça n'existe pas, Rose.

42
00:01:56,647 --> 00:01:59,482
Oh d'accord. Coiffeuse pour dragons.

43
00:01:59,566 --> 00:02:01,276
Je veux être entrepreneur de pompes funèbres.

44
00:02:01,360 --> 00:02:03,528
Génial. C'est ainsi toi.

45
00:02:03,612 --> 00:02:04,695
Une infirmière ?

46
00:02:04,780 --> 00:02:08,158
Eh bien, oui.
J'aime prendre soin des autres.

47
00:02:08,242 --> 00:02:09,450
Des sushis.

48
00:02:11,620 --> 00:02:14,372
Sauf que maintenant, Chloé et
Lila sont les nouvelles représentantes de classe.

49
00:02:14,456 --> 00:02:18,251
Oui. Et ce seront eux qui présenteront
les formulaires de nos amis aux professeurs

50
00:02:18,252 --> 00:02:19,836
lors de la réunion des représentants des enseignants.

51
00:02:19,837 --> 00:02:21,296
Et ils sont tellement...

52
00:02:21,380 --> 00:02:24,049
Et toi, Chloé ?
Que veux-tu faire dans la vie ?

53
00:02:24,133 --> 00:02:27,468
Rien. je n'ai pas besoin de faire
n'importe quoi puisque je suis déjà riche.

54
00:02:27,469 --> 00:02:30,555
A la question "Qu'est-ce que
tu veux faire dans la vie ?"

55
00:02:30,556 --> 00:02:33,724
Vous avez répondu : "Je veux résoudre
tous les conflits politiques de la planète,

56
00:02:33,725 --> 00:02:37,395
afin d'établir la paix mondiale
et résoudre la crise environnementale.

57
00:02:37,479 --> 00:02:40,148
Aussi, "des bonbons gratuits pour tout le monde". Êtes-vous sérieux?

58
00:02:40,149 --> 00:02:42,567
J'aurais pu ajouter : "Je veux
deviens ton meilleur ami."

59
00:02:42,568 --> 00:02:45,611
Mais nous savons tous les deux que ce serait
ont été un mensonge, tout comme le reste.

60
00:02:45,612 --> 00:02:47,447
J'ai l'impression de trahir nos amis

61
00:02:47,448 --> 00:02:50,033
en confiant leurs formes à des filles aussi horribles.

62
00:02:50,034 --> 00:02:53,828
Si Chloé et Lila essayent de faire quelque chose
mauvais, nous trouverons un moyen de les arrêter. Je nous fais confiance.

63
00:02:53,829 --> 00:02:54,879
Je te fais confiance.

64
00:02:58,709 --> 00:03:00,835
Votre fichier est le seul qui manque encore.

65
00:03:01,503 --> 00:03:03,838
Je ne suis toujours pas sûr de ce que je veux faire.

66
00:03:04,215 --> 00:03:07,815
C'est très bien. Il t'en reste encore un peu
temps avant la réunion des enseignants et des représentants.

67
00:03:08,510 --> 00:03:11,429
Merci pour tout
tu l'as fait jusqu'à présent, Marinette.

68
00:03:11,555 --> 00:03:13,223
De rien, madame Bustier.

69
00:03:13,307 --> 00:03:15,934
J'espère que la réunion se déroulera sans problème.

70
00:03:16,018 --> 00:03:19,687
Et maintenant, apportons notre soutien
à vos nouveaux délégués de classe,

71
00:03:19,771 --> 00:03:21,481
Lila et Chloé.

72
00:03:21,565 --> 00:03:24,192
Chloé et moi nous engageons à vous représenter respectueusement

73
00:03:24,526 --> 00:03:26,152
lors de la réunion des représentants des enseignants.

74
00:03:28,922 --> 00:03:36,454
Bien. Après avoir détruit les formulaires,
vous en remplirez de nouveaux en utilisant votre talent

75
00:03:36,455 --> 00:03:38,081
pour forger l'écriture des étudiants.

76
00:03:38,082 --> 00:03:40,375
-Je vais te dire quoi écrire.
-Euh. Attendez. Pas si vite.

77
00:03:40,376 --> 00:03:42,460
Vous utilisez trop de mots pour expliquer votre plan.

78
00:03:42,461 --> 00:03:44,129
Nous allons créer de faux formulaires.

79
00:03:44,130 --> 00:03:46,923
Et puis nous les défendrons
lors de la réunion des représentants des enseignants.

80
00:03:46,924 --> 00:03:48,799
Chaque étudiant sera alors inscrit

81
00:03:48,884 --> 00:03:51,164
pour un cursus d'études qui ne leur convient pas du tout.

82
00:03:51,470 --> 00:03:54,389
Mais ils seront furieux quand ils s’en rendront compte.

83
00:03:54,473 --> 00:03:57,850
Exactement.
Et nous rejetterons tout sur Marinette.

84
00:03:57,935 --> 00:04:00,478
Oh! Comme papa le fait à l'hôtel de ville.

85
00:04:00,479 --> 00:04:01,562
Il dit toujours,

86
00:04:01,563 --> 00:04:05,025
"En cas de problème, toujours
blâmez votre prédécesseur."

87
00:04:05,109 --> 00:04:08,403
Pour que ça marche, Sabrina va
il suffit de dire, au bon moment,

88
00:04:08,487 --> 00:04:11,322
que Marinette a forcé
à elle de falsifier les faux formulaires.

89
00:04:11,407 --> 00:04:14,825
Et la vie de chacun sera merveilleusement gâchée.

90
00:04:15,494 --> 00:04:18,413
Infâme. Complètement méchant.

91
00:04:20,124 --> 00:04:21,624
Je ne pense pas pouvoir le faire.

92
00:04:21,708 --> 00:04:24,127
Aider Chloé ne fait de mal à personne, mais ça...

93
00:04:24,211 --> 00:04:26,546
Falsifier des documents et mentir ?

94
00:04:26,630 --> 00:04:28,173
C'est différent.

95
00:04:28,174 --> 00:04:30,216
C'est... C'est... Ça va blesser les gens.

96
00:04:31,927 --> 00:04:34,627
Tu veux voir toot-toot
tu siffles encore, Sabrina ?

97
00:04:34,763 --> 00:04:35,813
Alors mettez-vous au travail.

98
00:04:38,809 --> 00:04:41,394
À l’ordre du jour aujourd’hui, camarades, il y a un problème.

99
00:04:43,272 --> 00:04:45,106
Hein? Des intrus au collège ?

100
00:04:50,196 --> 00:04:51,946
Je propose la solution suivante.

101
00:04:51,947 --> 00:04:54,657
Allons tous au même
Lycée Jacques de Tremeuse.

102
00:04:54,658 --> 00:04:56,784
Alors notre lutte contre le mal pourra continuer.

103
00:04:56,952 --> 00:04:58,661
Oh. Des enfants adorables.

104
00:04:58,787 --> 00:05:02,415
Et cela réglerait le problème du camarade Mayo
problème de ne pas savoir où aller.

105
00:05:04,585 --> 00:05:05,960
N'est-ce pas, mec ?

106
00:05:05,961 --> 00:05:08,838
Les cours de design que je souhaite suivre

107
00:05:08,839 --> 00:05:11,091
sont disponibles au lycée des arts du spectacle.

108
00:05:11,092 --> 00:05:13,432
Je ne pourrai donc pas assister à Jacques de Tremeuse.

109
00:05:15,762 --> 00:05:17,305
-Bonjour?
-Voir?

110
00:05:17,306 --> 00:05:19,015
Marinette vient de sortir de la chaufferie.

111
00:05:19,016 --> 00:05:21,017
Et j'ai vu les autres entrer plus tôt.

112
00:05:21,018 --> 00:05:22,185
Inacceptable.

113
00:05:22,853 --> 00:05:27,273
Euh... Je leur ai demandé d'y aller, en fait.
Pour être sûr que les cafards ont disparu.

114
00:05:27,358 --> 00:05:28,733
Je déteste les cafards.

115
00:05:28,775 --> 00:05:30,318
Oh? Bien.

116
00:05:30,902 --> 00:05:33,779
Si j'étais le directeur,
les choses seraient différentes ici.

117
00:05:38,452 --> 00:05:40,578
-Ça va, Marinette ?
-Oui. Ouais.

118
00:05:41,330 --> 00:05:42,380
C'est vraiment injuste

119
00:05:42,381 --> 00:05:44,999
que nous sommes obligés de décider
ce que nous voulons faire si tôt dans la vie.

120
00:05:45,000 --> 00:05:45,958
C'est tellement vrai.

121
00:05:45,959 --> 00:05:49,254
Nous devrions essayer un tas de
sujets avant de décider d’une carrière.

122
00:05:49,255 --> 00:05:52,215
Et rester avec nos amis
et s'entraider dans la même école.

123
00:05:52,216 --> 00:05:54,884
Notre avenir est ici en jeu.
Nous devons faire quelque chose.

124
00:05:54,968 --> 00:05:57,137
Je déclare une grève pour remplir des formulaires.

125
00:05:57,221 --> 00:05:59,597
Pas de dossier étudiant, pas de fiche de carrière.

126
00:05:59,681 --> 00:06:00,848
Ouais. Elle a raison.

127
00:06:00,849 --> 00:06:03,017
-Faisons-le.
-Faisons une grève pour remplir les formulaires !

128
00:06:03,018 --> 00:06:05,936
Il est déjà trop tard. Nous avons remis nos formulaires.

129
00:06:06,021 --> 00:06:07,272
Juleka a raison.

130
00:06:07,356 --> 00:06:10,941
Sauf Adrien, nous avons tous
déjà remis nos fiches de carrière.

131
00:06:21,537 --> 00:06:23,817
As-tu réussi à comprendre ce que tu voulais faire ?

132
00:06:24,831 --> 00:06:26,207
Je pense que oui.

133
00:06:29,170 --> 00:06:32,672
je défendrai votre formulaire
comme si ma vie en dépendait.

134
00:06:32,756 --> 00:06:34,340
Merci de me faire confiance.

135
00:06:40,055 --> 00:06:43,433
Quand les répareront-ils un jour ? Mauvaise école.

136
00:06:53,319 --> 00:06:54,985
J'ai beaucoup réfléchi,

137
00:06:54,986 --> 00:06:57,613
et je ne sais toujours pas quoi
J'aimerais le faire plus tard dans la vie.

138
00:06:57,614 --> 00:07:01,992
La seule chose que je sais, c'est sûr,
c'est que j'aime Marinette Dupain-Cheng.

139
00:07:02,077 --> 00:07:04,120
Mais je suppose que cela ne vous aide pas vraiment.

140
00:07:04,205 --> 00:07:06,497
Je suis désolé. Adrien Agreste.

141
00:07:06,582 --> 00:07:08,999
C'est pathétique. Complètement pathétique.

142
00:07:10,001 --> 00:07:13,181
Tout ce que tu as déjà
écrit sur le faux formulaire d'Adrien,

143
00:07:13,255 --> 00:07:15,756
écrivez-le à nouveau, mais pire.

144
00:07:20,471 --> 00:07:22,638
Alya Césaire. Opticien.

145
00:07:22,723 --> 00:07:24,557
Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?

146
00:07:24,558 --> 00:07:27,310
Je pensais, c'est sûr, que
Alya voulait devenir journaliste.

147
00:07:27,311 --> 00:07:29,604
C'est ce qui est écrit
sur le formulaire que Marinette nous a donné.

148
00:07:29,605 --> 00:07:32,106
C'est vrai que c'est étrange,
mais à bien y penser,

149
00:07:32,107 --> 00:07:34,984
un journaliste aide les gens
pour mieux comprendre le monde.

150
00:07:35,068 --> 00:07:37,570
Pour clarifier les choses qui semblent floues.

151
00:07:37,571 --> 00:07:39,405
Un peu comme un opticien fabrique des lunettes.

152
00:07:39,406 --> 00:07:42,700
Oh, c'est vrai.
Et Alya Césaire porte effectivement des lunettes.

153
00:07:42,784 --> 00:07:45,364
Ses notes le permettent. je vois
aucune raison pour nous de nous y opposer.

154
00:07:45,412 --> 00:07:47,037
Qui sommes-nous pour juger ?

155
00:07:47,038 --> 00:07:49,374
Notre devoir est de soutenir
nos étudiants du mieux que nous pouvons.

156
00:07:49,375 --> 00:07:52,668
Veuillez saisir ce qui suit dans le champ
système d'études de carrière, Mme Mendeleiev.

157
00:07:52,669 --> 00:07:54,170
Alya Césaire, opticienne.

158
00:07:55,422 --> 00:07:58,383
Juleka Couphène souhaite redoubler l'année.

159
00:07:59,218 --> 00:08:00,718
C'est inhabituel.

160
00:08:00,927 --> 00:08:02,720
Mais elle a déjà redoublé un an.

161
00:08:02,804 --> 00:08:04,639
Et ses notes se sont améliorées.

162
00:08:04,723 --> 00:08:07,933
Oui, mais peut-être jusqu'à ce qu'elle soit
résolu son trouble de la parole,

163
00:08:08,018 --> 00:08:11,479
elle préfère rester familière
terrain avec votre aide, bien sûr.

164
00:08:11,563 --> 00:08:14,565
Parfois, un pas en arrière est un pas en avant.

165
00:08:14,650 --> 00:08:17,318
Ses notes le permettent.
Je ne vois aucune raison pour nous de nous y opposer.

166
00:08:17,403 --> 00:08:22,282
Madame Mendeleiev, veuillez entrer,
Juleka Couphène, redouble.

167
00:08:23,867 --> 00:08:26,369
Opticien?
Ce n'est pas du tout ce que je veux être !

168
00:08:26,412 --> 00:08:28,078
Physiothérapeute ?

169
00:08:28,079 --> 00:08:30,831
Quoi?! Maître nageur ?
Mais je ne sais même pas nager.

170
00:08:30,832 --> 00:08:34,585
-Tu es sûr que tu n'as pas eu le mien par erreur ?
-Ministre de l'Intérieur ?

171
00:08:34,670 --> 00:08:36,086
L'intérieur de quoi ?

172
00:08:36,797 --> 00:08:38,756
Est-ce que ça va ? Juillet?

173
00:08:40,342 --> 00:08:42,260
Redoubler l'année ?

174
00:08:42,344 --> 00:08:44,554
C'est complètement faux !

175
00:08:44,596 --> 00:08:47,932
- Juleka doit redoubler ?
- Répéter ? Certainement pas.

176
00:08:48,350 --> 00:08:50,226
- Je ne comprends pas.
- C'est fou.

177
00:08:56,191 --> 00:08:58,568
Ah, les réunions de représentants des enseignants.

178
00:08:58,610 --> 00:09:01,779
Des sources infinies d’angoisse et d’espoirs brisés.

179
00:09:01,905 --> 00:09:04,407
Il y a trop de choix.

180
00:09:12,666 --> 00:09:15,501
Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien.

181
00:09:16,253 --> 00:09:17,837
Voyage, mon Megakuma !

182
00:09:17,963 --> 00:09:20,881
Un festin de rêves brisés vous attend !

183
00:09:21,842 --> 00:09:24,969
Jul, il faut résister, sinon
vous pourriez être akumatisé.

184
00:09:25,053 --> 00:09:26,433
Rappelez-vous ce que Ladybug a dit

185
00:09:26,434 --> 00:09:29,307
quand elle t'a donné cette magie
le charme ? Nous trouverons une solution.

186
00:09:29,308 --> 00:09:31,058
Je ne peux pas redoubler l'année...

187
00:09:35,105 --> 00:09:38,107
Reflekta, je suis monarque.

188
00:09:38,233 --> 00:09:40,776
Encore une fois, ils sont
refuser d'entendre votre voix.

189
00:09:40,819 --> 00:09:43,654
Mais grâce au pouvoir que je suis sur le point de te donner,

190
00:09:43,780 --> 00:09:45,781
tout le monde va enfin te comprendre

191
00:09:45,866 --> 00:09:49,702
si parfaitement qu'ils
pensera exactement comme vous.

192
00:09:49,786 --> 00:09:52,663
Roarr, ton pouvoir est désormais le mien !

193
00:09:52,998 --> 00:09:54,374
Transfert.

194
00:09:57,503 --> 00:10:00,380
je te confie également
avec la puissance du Tigre.

195
00:10:00,422 --> 00:10:04,467
Avec lui, un seul coup de poing
faites taire ceux qui osent vous résister !

196
00:10:07,638 --> 00:10:09,138
Juleka, résiste !

197
00:10:09,222 --> 00:10:10,890
Vous pouvez rejeter l'akuma !

198
00:10:13,810 --> 00:10:15,728
Rester ensemble quoi qu'il arrive ?

199
00:10:15,812 --> 00:10:18,439
Quelle belle idée, mon cher Nino.

200
00:10:21,234 --> 00:10:23,235
Si nous sommes tous identiques.

201
00:10:23,320 --> 00:10:26,364
qui peut nous empêcher d'être ensemble tout le temps ?

202
00:10:26,990 --> 00:10:28,741
Ensemble pour toujours !

203
00:10:31,787 --> 00:10:33,996
Ensemble pour toujours !

204
00:10:39,294 --> 00:10:40,753
Tikki, c'est parti !

205
00:10:44,174 --> 00:10:45,883
Plagg, sortez les griffes !

206
00:10:47,594 --> 00:10:48,644
Poids!

207
00:10:55,060 --> 00:10:56,852
Ensemble pour toujours !

208
00:10:57,479 --> 00:10:59,564
Ensemble pour toujours !

209
00:11:00,190 --> 00:11:02,191
Ensemble pour toujours !

210
00:11:02,901 --> 00:11:04,485
Ensemble pour toujours !

211
00:11:04,486 --> 00:11:07,530
Nous ferions mieux de trouver une solution avant
toute la ville grouille de Reflektas !

212
00:11:07,531 --> 00:11:09,907
Reflektas avec le coup de poing du Tigre en bonus.

213
00:11:10,033 --> 00:11:12,034
-Ça ne va pas être facile.
-Dans ce cas...

214
00:11:12,703 --> 00:11:14,203
Porte-bonheur.

215
00:11:20,836 --> 00:11:23,921
Alors ils se sont multipliés ? Eh bien, divisons-les.

216
00:11:24,047 --> 00:11:27,227
J'espère vraiment que tu pourras nous avoir
sortir de cette situation délicate, M'Lady.

217
00:11:38,562 --> 00:11:40,521
Ensemble pour toujours !

218
00:11:40,522 --> 00:11:43,023
-Ensemble pour toujours !
-Tu ne peux pas toucher à ces boulangers.

219
00:11:43,024 --> 00:11:44,817
J'aime trop leurs croissants.

220
00:11:47,821 --> 00:11:49,113
Ensemble pour toujours !

221
00:11:49,197 --> 00:11:53,037
Peut-être que tu devrais lui demander ce qu'il pense
d’abord, avant de proposer un changement de carrière.

222
00:12:02,753 --> 00:12:04,378
-Oh non!
-Oh non!

223
00:12:04,588 --> 00:12:05,638
Poids!

224
00:12:19,060 --> 00:12:21,103
Fini les méfaits pour toi, Megakuma.

225
00:12:24,816 --> 00:12:26,734
Il est temps de dé-maléfiquer !

226
00:12:31,072 --> 00:12:32,322
Je t'ai eu !

227
00:12:32,908 --> 00:12:34,366
Au revoir, petit papillon !

228
00:12:35,326 --> 00:12:37,578
Coccinelle miraculeuse !

229
00:12:54,596 --> 00:12:58,683
Juleka, ce charme magique va
vous aide à vous rappeler de ne jamais perdre espoir.

230
00:12:58,725 --> 00:13:00,350
Nous serons toujours là pour vous.

231
00:13:00,977 --> 00:13:02,186
Frappez-le !

232
00:13:03,980 --> 00:13:07,525
Patience.
Je ressens encore du désespoir et de la colère.

233
00:13:07,526 --> 00:13:10,695
Je ne sais pas pourquoi je ne m'en souviens pas,
mais je suis vraiment désolé pour...

234
00:13:10,696 --> 00:13:13,030
Non, non, ça va. Tout le monde va bien.

235
00:13:13,031 --> 00:13:15,616
Lila, que s'est-il passé pendant
la réunion des représentants des enseignants ?

236
00:13:15,617 --> 00:13:16,534
Je ne sais pas.

237
00:13:16,535 --> 00:13:19,655
Tout ce que j'ai fait, c'est défendre ce qui était
dans les dossiers que Marinette nous avait remis.

238
00:13:19,705 --> 00:13:21,385
Qu'y a-t-il sur ta feuille, Marinette ?

239
00:13:21,386 --> 00:13:24,458
je vais dans un lycée
où je peux me spécialiser dans la mode,

240
00:13:24,459 --> 00:13:26,043
-comme je l'ai demandé.
-Aha!

241
00:13:26,127 --> 00:13:28,170
Cela prouve totalement qu'elle est la méchante !

242
00:13:28,964 --> 00:13:31,757
Marinette, tu n'avais pas besoin de faire ça.

243
00:13:31,883 --> 00:13:33,133
Faire quoi?

244
00:13:33,760 --> 00:13:37,680
Marinette est visiblement en colère contre
tu m'as élu pour la remplacer

245
00:13:37,723 --> 00:13:39,389
en tant que représentant de votre classe.

246
00:13:39,808 --> 00:13:43,519
Mais tu te rends compte que
en créant ces faux formulaires,

247
00:13:43,520 --> 00:13:45,312
tu as détruit leur avenir ?

248
00:13:45,313 --> 00:13:47,815
Vous avez risqué de perdre tous vos amis ?

249
00:13:47,941 --> 00:13:50,192
Que personne ne te fera plus jamais confiance.

250
00:13:50,235 --> 00:13:51,777
Et tout le monde t'appellera

251
00:13:52,571 --> 00:13:53,621
un menteur ?

252
00:13:53,697 --> 00:13:56,907
Et comment pourrais-je exactement
avez-vous créé ces faux formulaires ?

253
00:13:57,283 --> 00:14:00,703
Eh bien, en forgeant celui de chacun
l'écriture manuscrite, par exemple.

254
00:14:00,746 --> 00:14:01,996
Hein?

255
00:14:02,038 --> 00:14:05,708
Mais je ne sais pas comment faire ça. Contrairement à Sabrina.

256
00:14:06,543 --> 00:14:11,338
Oui. Je l'admets.
J'ai falsifié les formulaires.

257
00:14:12,257 --> 00:14:14,550
Allez. Sois courageuse, Sabrina.

258
00:14:14,676 --> 00:14:16,343
C'est pour le bien de tous.

259
00:14:16,469 --> 00:14:18,721
Qui t'a demandé de faire quelque chose d'aussi terrible ?

260
00:14:22,517 --> 00:14:25,686
Vous l'avez fait !
Chloé et Lila m'ont forcé à le faire.

261
00:14:25,771 --> 00:14:28,981
Espèce de traître !
Ce n'était pas le plan-

262
00:14:29,858 --> 00:14:31,817
Ah, Sabrina. Je suis désolé.

263
00:14:31,818 --> 00:14:35,821
Je n'avais pas remarqué que mon devenir
amis avec Chloé te faisait tellement de mal.

264
00:14:35,822 --> 00:14:39,659
Tu étais tellement aveuglé par la jalousie
que Marinette, tel un monarque civil,

265
00:14:39,951 --> 00:14:42,286
en a profité pour vous manipuler.

266
00:14:42,328 --> 00:14:44,079
Hein? Non, elle ne l'a pas fait !

267
00:14:44,205 --> 00:14:46,540
Mais on te pardonne, tu sais.

268
00:14:47,125 --> 00:14:49,126
Tu es tellement horrible !

269
00:14:49,252 --> 00:14:52,004
Vous retournez tout ce que je dis contre moi !

270
00:14:52,047 --> 00:14:54,298
Nous n'avons rien contre toi, Sabrina.

271
00:14:54,382 --> 00:14:57,051
Nous comprenons tous que c'est la faute de Marinette.

272
00:14:57,135 --> 00:14:58,719
Vous n'êtes plus obligé de mentir.

273
00:14:59,179 --> 00:15:01,972
Je m'en fiche. J'en ai la preuve !

274
00:15:02,098 --> 00:15:05,225
Et mon père policier vous mettra tous les deux en prison.

275
00:15:07,854 --> 00:15:08,904
Pauvre Sabrina.

276
00:15:08,980 --> 00:15:11,023
Elle est si fragile.

277
00:15:11,066 --> 00:15:12,817
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

278
00:15:12,901 --> 00:15:16,821
Mademoiselle Bustier, en tant que représentants de classe,
on ne devrait pas aller lui parler ?

279
00:15:21,993 --> 00:15:24,369
Sabrine ! Sabrine !

280
00:15:24,495 --> 00:15:26,288
Revenez ici tout de suite !

281
00:15:26,331 --> 00:15:27,581
Sabrine ! Talon!

282
00:15:30,251 --> 00:15:34,004
Sabrina, tu es ridicule.
Complètement ridicule.

283
00:15:34,047 --> 00:15:36,423
Il n'y a aucune preuve que nous vous avons forcé à tricher.

284
00:15:36,466 --> 00:15:37,800
Oui, il y en a.

285
00:15:37,843 --> 00:15:41,345
Montre-moi la preuve ou je demanderai à mon père de virer le tien !

286
00:15:41,429 --> 00:15:42,805
Calme-toi.

287
00:15:42,848 --> 00:15:44,588
Mais ce dingbat nous fera prendre.

288
00:15:44,641 --> 00:15:48,361
C'est toi qui nous fera attraper
si tu continues à t'énerver comme ça.

289
00:15:48,478 --> 00:15:50,646
Quelle est ta soi-disant preuve, Sabrina ?

290
00:15:50,772 --> 00:15:53,357
Un micro ? Une vidéo ? Cela n'a pas d'importance.

291
00:15:53,566 --> 00:15:56,360
je vais proposer un nouveau
mentez et les gens me croiront.

292
00:15:56,444 --> 00:15:59,744
J'ai fait croire à tout le monde que
Marinette m'a poussé dans les escaliers.

293
00:15:59,745 --> 00:16:02,574
Je fais croire à tout le monde
que j'étais à l'autre bout du monde

294
00:16:02,575 --> 00:16:04,118
donc je n'aurais pas besoin d'aller à l'école.

295
00:16:04,119 --> 00:16:07,121
Et si je le voulais, je pourrais
même convaincre ton propre père

296
00:16:07,205 --> 00:16:08,789
pour te mettre en prison.

297
00:16:08,915 --> 00:16:12,710
Et c'est ce qui va se passer
si vous ne remettez pas cette preuve.

298
00:16:14,713 --> 00:16:16,171
Il n’y avait aucune preuve.

299
00:16:16,589 --> 00:16:18,382
Eh bien, jusqu'à maintenant.

300
00:16:22,679 --> 00:16:25,806
Tu viens de le dire à tout le monde
qui tu es vraiment, Lila.

301
00:16:27,893 --> 00:16:31,436
Il y a quelques jours, Sabrina prévenait
moi à propos de ce que tu prévoyais.

302
00:16:31,562 --> 00:16:32,730
Bonjour?

303
00:16:32,856 --> 00:16:35,065
Je ne peux pas! Pas plus.

304
00:16:35,150 --> 00:16:36,859
Que dois-je faire, Marinette ?

305
00:16:36,902 --> 00:16:38,778
Exactement ce qu'ils vous demandent.

306
00:16:38,862 --> 00:16:41,655
Nous allons avoir besoin de preuves
et j'ai une idée pour les attraper.

307
00:16:41,990 --> 00:16:44,158
Il a juste fallu un peu de bricolage.

308
00:16:51,368 --> 00:16:56,295
Je suis désolé pour les dégâts,
mais c'était pour le bien de tous.

309
00:16:56,296 --> 00:16:57,504
Je vais tout réparer.

310
00:16:57,672 --> 00:16:59,840
Nous te devons des excuses, Marinette.

311
00:16:59,841 --> 00:17:01,175
Et surtout moi.

312
00:17:02,385 --> 00:17:06,263
Chloé Bourgeois, Lila Rossi,
vous êtes par la présente expulsé de l'école.

313
00:17:09,225 --> 00:17:11,476
votre travail, Monsieur le Principal ?

314
00:17:11,561 --> 00:17:14,081
Alors garde ma fille
et son amie dans ton école.

315
00:17:14,147 --> 00:17:16,774
Si tels sont vos ordres, Monsieur le Maire.

316
00:17:17,233 --> 00:17:20,444
Mais ne pourrions-nous pas au moins
revoir les dossiers des étudiants ?

317
00:17:20,445 --> 00:17:22,822
Impossible.
Tout est déjà dans le système.

318
00:17:22,823 --> 00:17:26,158
Les examiner signifierait reconnaître
toute cette histoire de formes forgées,

319
00:17:26,159 --> 00:17:29,161
ce qui serait terriblement dommageable
à l'image de notre institution.

320
00:17:29,162 --> 00:17:31,163
Mais cela signifie que ces enfants

321
00:17:31,164 --> 00:17:33,708
aura un avenir qui
ne correspond pas à leurs ambitions.

322
00:17:33,709 --> 00:17:36,293
Ils seront malheureux.
L'école les aura trahis.

323
00:17:36,294 --> 00:17:40,005
Que veux-tu que je fasse
dis, mon ami ? C'est la vie.

324
00:17:41,507 --> 00:17:42,557
Bon travail.

325
00:17:42,884 --> 00:17:44,927
Maintenant, vous n'êtes pas non plus viré.

326
00:17:53,019 --> 00:17:56,230
La patience finit toujours par payer tôt ou tard.

327
00:17:59,109 --> 00:18:01,068
Encore? Non!

328
00:18:03,071 --> 00:18:05,823
J'ai détruit l'avenir de mes élèves.

329
00:18:05,866 --> 00:18:08,242
Je ne suis pas digne de mon titre.

330
00:18:08,284 --> 00:18:10,410
Ce n'est pas votre faute, M. Damoclès.

331
00:18:12,783 --> 00:18:14,539
Résister!

332
00:18:14,540 --> 00:18:18,418
Allez, mon Megakuma, détruis ce charme magique.

333
00:18:18,544 --> 00:18:19,804
Faites ce que vous pensez être juste.

334
00:18:19,838 --> 00:18:20,963
Nous vous faisons confiance.

335
00:18:25,093 --> 00:18:27,803
Ha! Il a toujours été un lâche, un lâche complet.

336
00:18:28,721 --> 00:18:31,431
Ne l'écoute pas.
Nous pouvons encore arranger les choses.

337
00:18:34,227 --> 00:18:36,520
Le Charme Magique réagit aux émotions.

338
00:18:36,938 --> 00:18:41,025
Miss Bustier, sortez ces deux-là et
rassemblez autant de personnes que possible ici.

339
00:18:43,153 --> 00:18:45,362
Vous allez regretter de vous être mêlé de tout ça.

340
00:18:45,613 --> 00:18:48,263
Vous tous, vite !
Nous avons besoin du plus grand nombre possible de personnes.

341
00:18:52,829 --> 00:18:55,497
Hé, quel est ton nom ? Revenez ici !

342
00:18:55,498 --> 00:18:56,874
Quelle est la prochaine partie du plan ?

343
00:18:56,875 --> 00:18:58,667
Tu ne peux pas me laisser seule ici comme ça !

344
00:18:58,668 --> 00:19:00,419
HÉ!

345
00:19:01,922 --> 00:19:03,852
-Reste fort!
-Il faut être fort !

346
00:19:03,924 --> 00:19:05,966
-Allez!
-Tu peux le faire !

347
00:19:06,051 --> 00:19:08,010
-Reste fort!
-Nous t'aimons!

348
00:19:08,344 --> 00:19:10,564
Que dirait la chouette s’il te voyait ainsi ?

349
00:19:10,596 --> 00:19:11,646
Chat Noir ?

350
00:19:11,681 --> 00:19:15,809
Oh, même les super-héros y vont
pour constater à quel point je suis incompétent ?

351
00:19:15,852 --> 00:19:18,187
Je suis pire qu'un super-vilain.

352
00:19:24,569 --> 00:19:25,861
Vous— Vous—

353
00:19:28,448 --> 00:19:30,157
Vous pouvez le faire, M. Damoclès !

354
00:19:31,367 --> 00:19:34,995
Ju-Ju— Juleka ! Votre trouble de la parole.

355
00:19:34,996 --> 00:19:37,206
Chaque élève de l'école et tous les enseignants

356
00:19:37,207 --> 00:19:39,333
comptent sur leur super-principal !

357
00:19:39,334 --> 00:19:42,586
Le Megakuma devrait briser le charme magique.

358
00:19:42,587 --> 00:19:44,129
Pourquoi ça ne marche pas ?

359
00:19:49,385 --> 00:19:52,762
Oui... je peux le faire aussi.

360
00:19:53,098 --> 00:19:55,224
Je peux encore tout arranger.

361
00:20:00,480 --> 00:20:01,855
Non!

362
00:20:06,903 --> 00:20:08,528
Non!

363
00:20:11,166 --> 00:20:17,787
-Ouais! Bravo, M. Damoclès ! Bien joué!
-Vous l'avez fait, M. Damoclès.

364
00:20:17,788 --> 00:20:20,124
Vous l'avez fait ! Bravo Juleka!

365
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
Bien joué.

366
00:20:24,379 --> 00:20:27,923
Cela ne peut pas être vrai !
Vaincu par une bande d'enfants ?

367
00:20:28,091 --> 00:20:33,012
Avec ou sans votre Magic
Charms, je n'en ai pas encore fini avec toi !

368
00:20:33,013 --> 00:20:36,473
C'est stupide ! Si tu fais ça, je serai viré.

369
00:20:36,474 --> 00:20:40,060
Je veux dire, je vais te virer, et Chloé
et Lila sera réintégrée de toute façon !

370
00:20:40,061 --> 00:20:42,521
Je m'en fiche. Depuis trop longtemps
J'ai sacrifié mes principes

371
00:20:42,522 --> 00:20:44,773
pour des intérêts qui vont à l’encontre du bien commun.

372
00:20:44,774 --> 00:20:46,816
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale boulot !

373
00:20:47,443 --> 00:20:49,028
Ouais!

374
00:20:49,237 --> 00:20:50,917
Que faites-vous encore ici ?

375
00:20:50,989 --> 00:20:53,282
Vous n'avez pas de nouveaux formulaires scolaires à remplir ?

376
00:20:53,283 --> 00:20:54,950
Euh...

377
00:20:54,951 --> 00:20:56,660
Si je dois perdre mon emploi,

378
00:20:56,744 --> 00:20:59,504
Je pourrais aussi bien t'envoyer
aux écoles que vous souhaitez réellement.

379
00:21:00,165 --> 00:21:01,873
Oh ouais!

380
00:21:02,083 --> 00:21:04,433
-Whoo-hoo !
-Je vais soumettre le mien tout de suite.

381
00:21:19,225 --> 00:21:20,309
Hein?

382
00:21:40,163 --> 00:21:42,539
Et puis, finalement, le directeur est parti.

383
00:21:42,873 --> 00:21:44,249
Et c'est toute l'histoire.

384
00:21:44,542 --> 00:21:48,212
Wow... Alors c'était vrai
puissance du charme magique.

385
00:21:48,213 --> 00:21:49,213
Génial, non ?

386
00:21:49,214 --> 00:21:50,464
Si les choses continuent ainsi,

387
00:21:50,465 --> 00:21:53,050
les gens n'auront plus besoin de nous pour être désakumatisés.

388
00:22:00,766 --> 00:22:01,816
Entrez.

389
00:22:04,354 --> 00:22:05,404
Où est Lila ?

390
00:22:05,521 --> 00:22:08,161
Comment devrais-je le savoir ? je suis
pas la mère du traître.

391
00:22:09,275 --> 00:22:11,735
Je pensais vraiment que tu avais bon cœur, Chloé.

392
00:22:11,736 --> 00:22:15,697
Qu'il y avait une possibilité que tu
pourrait changer si les gens vous contactaient.

393
00:22:15,698 --> 00:22:16,906
J'ai eu tort.

394
00:22:17,742 --> 00:22:19,368
Maintenant, que ça te plaise ou non,

395
00:22:19,369 --> 00:22:22,371
tu vas devoir faire face
les conséquences de vos actes.

396
00:22:22,372 --> 00:22:24,232
Et qu'est-ce que tu vas me faire, hein ?

397
00:22:24,290 --> 00:22:25,957
Vous ne pouvez même pas m'expulser.

398
00:22:26,042 --> 00:22:27,834
Tu as raison. Mais à partir de maintenant,

399
00:22:27,918 --> 00:22:30,618
tu en auras
une attention très particulière de ma part.

400
00:22:34,217 --> 00:22:36,801
Une attention particulière ? Ridicule. Complètement-

401
00:22:38,179 --> 00:22:39,763
Qui est-ce ?

402
00:22:40,431 --> 00:22:42,682
La guerre ne fait que commencer.

403
00:22:43,518 --> 00:22:44,568
Soyez prêt.

404
00:22:45,978 --> 00:22:48,147
Oh, Cerise.
Le tournage de votre film est terminé ?

405
00:22:48,148 --> 00:22:51,400
Nous ne pensions pas vous revoir
avant la fin de l'année scolaire.

406
00:22:51,401 --> 00:22:53,527
Oui, j'ai remué ciel et terre

407
00:22:53,611 --> 00:22:57,072
pour que je puisse revenir juste après
C'est l'heure de la réunion des représentants des enseignants.

408
00:22:57,073 --> 00:23:00,374
Cela aurait été vraiment dommage
si votre délégué préféré manquait.

409
00:23:00,375 --> 00:23:04,925
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0